1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[klepání deště]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[hrom dunění]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[psí kňučení]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[hraní operní hudby v
pozadí]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[ptačí vrčení]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
[hromové dunění]
-[ptací vrčení]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[operní hudba pokračuje]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[ptačí kvičení]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[kňučení psa]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[hrom dunění]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[ptačí vrčení]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[hromové dunění]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[operní hudba pokračuje]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[hrom duní]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[klepání]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Pojďte dál.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[dveře se otevírají]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Omlouvám se, pane.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Něco se stalo.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Jde o tvého syna.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[rozhlasové tlachání v ciz
jazyk]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[klepání deště]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[rozhlasové tlachání v ciz
jazyk]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[blíží se kroky]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Pane.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Našli jsme ho.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcosi, je mi to moc líto.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[bliknutí zapalovače]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[pochmurná hudba]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Nech mě být.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[pochmurná hudba zesílí]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[fouká vítr]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[ptačí cvrlikání]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[mávající vlny]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[muži klábosení]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofie,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
moje holčička.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Jsem tady v našem domě,
psání mých myšlenek
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
těsně předtím, než všichni dorazí
na vaši párty.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Moc jsi mi chyběl.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Chci, abyste věděli, že ne
jako to, co musím udělat,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
ale musím to udělat.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[chatování]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Jsem si jistý, že to pochopíte,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
že budete souhlasit
nakonec se mnou.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Uděláme, co je třeba udělat,
a budeme pokračovat.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
To je to, co rodina umí nejlépe.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
To je to, co nás dělá výjimečnými.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Nemůžu se dočkat, až položím ruce
okolo vás.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[hraje jemná hudba]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[otevřené závěsy]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[blíží se kroky]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[pokračuje něžná hudba,
zpěv v cizím jazyce]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[zazvoní telefon]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Mluví Marcos
cizí jazyk]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[telefonní kliknutí]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[magnetofon se spustí]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Řekl jsem, že ne
dnes k dispozici každému.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[muž na telefonu] Ano, pane.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Ale je to opravdu důležité.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Řekni mi to
kde jsou.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 sever, 33 východ.
-[vodovodní kohoutek běží]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Už jsou tam.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Ne, ne.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Řekni Stavrosovi, že je
žádné otočení zpět.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
To jsou jen fámy.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Poslouchej, my [smích] jsme
zatracení piráti.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Stačí napsat, co říkám.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros dnes přešel
nebo se nikdy nevrátit.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Vím, že průsmyk je čistý.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Nikoho neposlouchej, Marcosi.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Pošlete mi dálnopis
se svou pozicí,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
poté, co přešli.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[jemná hudba pokračuje]
-[magnetofon se zastaví]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[psí kňučení, štěkání]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Dobré ráno můj chlapče.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Vana je připravena, pane.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Děkuji, Mariso.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Mluví Marcos
cizí jazyk]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[kroky se vzdalují]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Běž k ní.
Vezmi Ikara s sebou.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[psí lapal po dechu]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[statické rádio, štěbetání]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Je mi ctí.
-Vítejte, pane.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Moc rád vás znovu vidím.
-Také vás rád vidím.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. Nevěřím tomu.
-Ahoj.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[nezřetelné štěbetání]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Děkuji, Jacku.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[hrající pozitivní hudba]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[otáčení lodního motoru]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Mistrovské příkazy, žádná reklama
povoleno na ostrově.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Vaše dcera vypadá nádherně.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Dobrý den, Kostasi.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[nezřetelné tlachání]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[hosté večírku] Woo, wow!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[ryčí motorový člun]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofie!
Sofie.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[statické rádio]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[dramatická hudba]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[ptačí cvrlikání]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Je mi to tak líto, pane.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Já... Je to kvůli dítěti.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
V noci špatně spíme.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Yanis, že?
-Jo.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Ano, pane.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Ona je Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Dnes je jí měsíc,
Pane Marcosi.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
to je v pořádku.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Vím, že je to zpočátku těžké,
ale zastrč si košili
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
a dej se dohromady.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Děkuji, pane.
Už se to nestane.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Samozřejmě, že nebude.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[dveře se otevírají, zavírají]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Působivé, Marcosi.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Gratuluji.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Je to přesná kopie místnosti
na hoře Sinaj.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Možná i trochu lepší.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Je něco, co ne?
víš, drahá?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Ne, jsem v pořádku, neboj.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Je to prostě
které nechci svěřit
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
všechno pro zatracenou řeckou armádu
vrtulník, to je vše.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
S tím vším se tady cítím bezpečněji.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
A já taky pořád
mít moji světlici.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[smích]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Pojď.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Cítil bych se mnohem lépe, kdybych to dal
některé z tohoto vybavení na vás.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Jsi jediný muž, kterého jsem kdy nechal
rozepnout mi košili.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Neříkej to Sofii
o čemkoli z toho.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Nechci, aby si dělala starosti
bez důvodu.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Jak si přejete.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Před chvílí jsem ji viděl
na molu.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Vypadala nádherně
a divoká jako její otec.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofie, už 25, neuvěřitelné.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Není snadné být svým
dcera, víš.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Dobře, uvidíme.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Dýchat.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[nádech]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
A pomalu vypouštějte vzduch.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[výdech]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Dobře.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Danielovi by teď bylo 28.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[pochmurná hudba]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Byl by šéf
10 000 zaměstnanců,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
a byl bych schopen
začít odpočívat.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Konečně.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Jsem v pořádku, Patriku.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Opravdu, příteli.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Děkuji, že jste přišli.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Nelíbí se mi tvůj zvuk
správné cvaknutí.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Ale na konci dne,
pokud se nezničíš,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
nikdo nebude.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Jak se máš?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Byl jsi pryč
na příliš mnoho let.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
jak ses měl?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofie] Pojď! [smích]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Právě pryč čtyři roky.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
No, chyběl jsi mi.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Taky jsi mi chyběl.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Jak se máte?
Jako, jak to tady všechno jde?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
No, víš.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Chci říct, prvních pár dní,
je to jako v ráji.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Ale déle
než to, je to jako klec.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
takže...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Ano.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Ale je mi dobře.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Možná lépe než kdy jindy.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[muž] Mariso!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Sakra.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
musím jít
nebo mě můj otec zabije.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Nebo by tě můj otec zabil.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Ach jo, no, radši
ať mě můj otec zabije.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Každopádně poslouchej, proč ne
vezmeš mě s sebou, až budeš odcházet?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Jo, chceš přijít?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Uvidíme se.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[přehrávání nahrávky]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia nahrává] Ahoj.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Ne, jsem v Londýně.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Ano.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[smích] Je to bezpečná linka.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Ano.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
A budete to muset přijmout.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[přetáčení rekordéru]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[smích] Je to bezpečná linka.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Ano.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
A budete to muset přijmout.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Půjdu celou cestu
s tímto dítětem.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[přetáčení rekordéru]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Projděte celou cestu s tím dítětem.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Přišel můj čas.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[záznam hraje pozitivní hudbu]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[stříkající voda]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[štěbetání hostů]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[žena zpívající v ciz
jazyk]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Teď, Patricku, půjdeš
musíš mě omluvit.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Dobře, Marcosi.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Skvělý Timoleon, můj příteli.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[smích]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Jak se máš, dlouho.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Je mi to tak líto mé ženy
nemohl přijít.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Zůstala v paláci brát
péče o jejího otce.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Každopádně jdu
Představuji tě, Olgo,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
můj osobní asistent.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Je to velká radost
setkat se s vámi.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Jak se má generál Franco?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[kliká jazykem]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Kde je vaše dcera, Sofie?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Řekni mi to.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[všichni se smějí]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Stále pracuji, pane Forstere.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrikios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
-Rád tě vidím.
-Taky tě rád vidím.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Jo, to bylo
jen před pár dny.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Zajímalo by mě, jestli přišel markýz
na víc než jen na párty.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Vy jste tady expert.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Kdo je tento Angličan?
tamhle?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[nezřetelné tlachání]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
On je nikdo.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Tady je.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Náš šampion, můj chlapče, Carlos.
-Marcosi.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Jak se máte?
-Jak se máte?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[mluví cizím jazykem]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos se směje] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Přátelé, omluvte mě, musím
jdi pozdravit mou ženu.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
těším se
na setkání s ní.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Jsem takový fanoušek signory.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Samozřejmě, Olga, samozřejmě.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Hned teď jí řeknu, aby přišla
a pozdravit.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Děkuju.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forstere, pojď se mnou
do mé kanceláře.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[hudba na pozadí
pokračuje ve hře]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
No, to bychom měli
viděl, že to přichází.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Všichni víme co
Marcos je jako.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Bohatá buržoazie je naše
nesmiřitelný nepřítel.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Jeho bohatství je založeno
na naší chudobě.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stalin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Deklarovaný nepřítel je vždy
mnohem jednodušší bojovat.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Víte, už to udělali
film o mně, Forstere.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Myslíte "Kmotr?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Ne, řeč je o velkém žralokovi.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Překvapený pohled na fašistu
tady markýz.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Posaďte se.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Nikdy nesuďte muže, který dělá
obchod s jiným mužem.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Nepodnikáš?
se mnou?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Mimochodem, nečetl jsem to.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Pracoval jsem na tom
dva roky.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Je to tvůj život
mluvíme o tom.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
to tě nezajímá?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Jo, fakt nechápu.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Myslel jsem, že jsi mi zavolal
tady, aby mi dal odpověď.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
proč jsem tady?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[hození mincí]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Julius Caesar byl první
římský císař razit mince
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
s jeho tváří na nich.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Chtěl vytvořit svou legendu.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Chtěl, aby se o něm mluvilo
z jižního Německa do Afriky.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Proč myslíš
to bylo, Forstere?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Protože to bylo dobré
pro podnikání.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
V každém případě první císař
byl Octavianus, pane.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Caesar byl diktátor.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Ó.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Jste velmi dobře vzdělaný.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Ale věci, které jsou nejvíce
důležité jsou ty naučené
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
pouze prostřednictvím zkušenosti.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Proč to sakra děláš
myslím, že jsem tě pozval
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
na oslavu mé dcery?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[dveře se otevírají]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Tati!
-Ó!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Miláčku. [smích]
[Sofie] Chyběla jsi mi.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Ahoj.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Kdy ti dva
z vašeho posledního setkání?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Uh, New York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofia] Nebo Londýn.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Jo, myslím.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Takže to je to, co vy dva
vařili.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Je to čistá fikce
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
nebo je to založeno na skutečných událostech,
Pane Forstere?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofie.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Jo?
-Prosím, oblékněte si nějaké oblečení
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
a jděte dolů a pozdravte.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Ale na večírku
až dnes večer.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Já vím.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofie se směje]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Tak to tě nechám.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Uvidíme se na večírku.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[dveře se zavírají]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Budu o tom mluvit později,
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
- Uvidíme se později!
-Hele, jdeme se převléknout.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[muž na mikrofonu] Zkontrolujte,
kontrola, jedna, dva, jedna, jedna.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Chuť k jídlu, příteli, chuť k jídlu.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Je to hlavní zdroj
fosforu
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
a fosfato ve světě.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Nezbytné pro výrobu
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
fertilizantes minerales,
což je budoucnost
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
zemědělství na celém světě.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Dobrá, 85 % chuti k jídlu je
v naší části Sahary.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Část, jen část Henry
chce, abychom odešli.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Můj přítel.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Díky.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Dobře.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Um, můžeš si nechat porty,
všechny,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
z Laayoune do Dakhly.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Vyjíždíme bez jediné kulky.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Vše necháváme na Maroko.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
A pak ty a já a Henry,
dostaneme kurva
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
apartheidové doly.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Vím, jaké to je prodávat
něco, co ty
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
opravdu nemají.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Pojď.
Prosím.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Prostě jdeme na to.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Podívejte, Franco je téměř mrtvý,
velmi brzy to skončí.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Žádný soud, žádné vypořádání se s minulostí.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Opustíme Saharu a já
slibuji, že vše připravím
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
aby nás Henry dal
v zasraném NATO.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Všechna letiště také.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Dobře, vezmi si je,
vzít si letiště.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[směje se] Znám tě
chci mého syna.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Dobře, vem si ho taky.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Můj chlapec je čistý, zatraceně čistý.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Vidím, že jsi přinesl všechny své
merchandising zde, zajímavé.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Ale přesto, moje holčička může být
těžší přesvědčit než
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
newyorský bankéř.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[ptačí cvrlikání]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[fouká vítr]
-[ptačí vrzání]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] To je ono.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Nebudu čekat
za jeho svolení.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
už jdu.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Zlato, počkej,
nekonfrontujte ho.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
To je dnešní svět.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
mimochodem,
kdo je ten Jack s tebou?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Nemůžu říct, že ho mám rád.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Já to chápu, ale ty
víš, on je jeden z
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
nejlepší právníci v New Yorku.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Ó.
-Mm-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Jo, už jsme to udělali
dosáhl toho bodu.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Marcos mi to neřekl
cokoliv,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
ale fakt se nedivím.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Po tobě, má drahá, už nebude
být kdokoli, kdo se s ním smíří.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Promiňte, doktore.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Paní, pane Marcosi
tě chce vidět.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Mmm, konečně.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Teď ne.
-Co?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
To je důvod, proč jsem tady.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Řeknu vám o tom později.
Děkuji, Jacku.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Mariso, vypadáš tak krásně.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[pomalá romantická hudba]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Koupil jsem ti tuhle,
když jsme se potkali v Madridu.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Pamatujete si?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Řekni mi něco, je tato část
o tvém plánu mě ponížit
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
ještě dál?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] To je v pořádku.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Přijmu vaše podmínky.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Ten tvůj Jack ví, jak na to
dát nuly na kus
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
papír, to je jisté.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Neměl jsi přijít
s ním.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Nebudeš ho potřebovat.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Jen tak?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
jsi v pořádku?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Ano, zlato.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Nebojte se.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
jsem v pohodě.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Cítím se, jako bych byl na
začátek něčeho.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Budeme rozvedení.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Jako ve filmech.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Rozvedení ve stylu amerického filmu.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Vždy budu tvůj nejlepší
přítel na světě.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[oba se smějí]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Vaše štědrost
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
vždycky mě víc děsil
než kdy měl tvůj temperament.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Tvůj otec mi to jednou řekl
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
manželství založené na lásce je
jako hrad z písku.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
No, pojďme se rozvést
jako pěkná pláž, kde jsme
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
může se sejít každý
jednou za čas.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Jen jedna věc, miláčku, jsem
žádám vás, abyste mi pomohli
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofie dnes večer.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Potřebuji tě.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia vzdychá]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Nepamatuješ si svůj
dcera mě opravdu nemá ráda?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Nikdy to nic nemělo
dělat s tebou.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Je to její způsob, jak mě potrestat.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Vím hluboko uvnitř, že ví jak
moc ji miluješ.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Myslím to vážně, Olivie, už jdu
podepsat své papíry,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
a pomůžeš
já s tímto.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[vodní lapování]
-[ptačí vrzání]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofie] Zvládla jsi to,
Pane Forstere.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Půjdeš dovnitř?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Bojím se, že s tím neplavu
žraloci kolem.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Pomůžeš mi?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofie se chichotá]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Zajímalo by mě, jaký je tvůj otec
řeknu o tom.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofie se směje]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Neudělá
na první dobrou.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
To je jisté.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Ale když si uvědomí,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
když tomu opravdu rozumí
bude z něj dědeček.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Táta je stále měkčí.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Věkem je stále měkčí.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Ne, stárne,
to je jisté.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Měkčí, nevím.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[smích] Je.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
jdu do toho.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Přišel můj čas.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
A nacházím své místo
a máš u mě místo.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Pokud nejsi kuře.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Jste zbabělec?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Pojď sem, zlato.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Tady to všechno začíná a končí.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofie] Hm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[smyslná hudba]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[oba sténá]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Doufám, že se někdo dívá.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Pojď do mě.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Pojď do mě.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[sténání]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[oba sténá]
-[smyslná hudba pokračuje]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[kliknutí spouště fotoaparátu]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[bublání vody]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[přehrávání nahrávky]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Myslím to vážně, Olivie.
Podepíšu vaše papíry.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
A vy pomůžete
já s tímto.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Vím, že Sofia je těhotná,
a já to nedovolím.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Potřebuji chránit své dědictví.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] Dobře, můžu to zkusit.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[nahrávání pásky se zastaví]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[jemná taneční hudba]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[nezřetelné štěbetání]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[kliknutí spouště fotoaparátu]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[jemná taneční hudba pokračuje]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[hudba slábne]
-[potlesk na pozadí]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hmm.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[jemná hudba]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Nejdřív jsem se bál,
Zkameněl jsem ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Pořád jsem si myslel, nikdy nemůžu
žít bez tebe po mém boku♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ A strávil jsem tolik nocí
přemýšlím, jak jsi mi udělal chybu. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ A zesílil jsem a teď já
vědět, jak spolu vycházet... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[dveře se otevírají]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[žena] Sofie!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Ahoj, jsem tady.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[jásající dav]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Všechno nejlepší k narozeninám.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[zpěv na pozadí]
-[nezřetelné štěbetání]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Vypadáš tak, tak
krásný dnešní večer.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Vypadáš tak krásně,
rád tě vidím.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[zpěv na pozadí]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofie, všechno nejlepší k narozeninám!
Vypadáš nádherně, drahoušku.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Musím vám toho tolik říct.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Neříkej mi to, prosím.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
miluji tě.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[zpívání na pozadí pokračuje]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[instrumentální hudba]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Jsem tak rád, že tě vidím.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Už je to dávno.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[neslyšitelný]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[potlesk a jásání]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[hraje instrumentální hudba]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[nezřetelné štěbetání]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[potlesk a jásání]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] Oh, všechno nejlepší k narozeninám,
Sofie.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Vypadáš tak úžasně.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Vidím, že jsme přišli oba
za dárky.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[instrumentální hudba pokračuje]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[potlesk]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Vítejte na mém ostrově,
stejně většina z vás.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Budu stručný, na rozdíl od soudruhu
Fidel, který dnes nemohl přijít.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Je příliš zaneprázdněn nakládáním cukru
na mých lodích.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[smějící se dav]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Ano, jsme tady
měj se fajn.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Jsou to roky
od té doby, co jsem tu měl párty.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Víš proč.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Chybí mi, nám všem.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Byl by tam vzadu,
umíráním trapností.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Můj syn.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Můj kluk.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Sakra, nikdy jsem si nemyslel, že ještě budu
být naživu v mých 60 letech.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[smějící se dav]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Od té karavany v Anatolii
kde jsem se narodil ve stanu
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
a málem zemřel jako dítě a
ty týdny v poušti,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
eh Patrick?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Přátelé, pod naše obleky
a naše elegantní šaty,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
všichni jsme nazí.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[smích a potlesk]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofie, má drahá,
Jsem tu, abych ti dal svět.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Ty a jen ty
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
bude živým důkazem
mé existence.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Všichni se chystáme
pamatuj na tebe, tati.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Miláčku, máš narozeniny,
a přinesl jsem
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
jsi něco velmi zvláštního.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Na tento den nikdy nezapomenete.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Nikdo z nás to neudělá.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[hrající pozitivní hudba]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Zlato...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[uchvácen davem]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofie] Ach můj bože!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Všechno nejlepší, Sofie
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Všechno je tvoje.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[mluví cizím jazykem]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- Líbí se ti to?
-Ach můj bože!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Mohu si je oba nechat?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Ten jednorožec není jediný
zvíře s námi dnes večer.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[dobrá hudba pokračuje]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Je to těžký svět
aby se to rozbilo ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Všechny dobré věci
byly odebrány ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Ale holka, existují způsoby, jak
ať platí určité věci ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ I když jsem oblečená
v těchto hadrech ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Jednoho dne budu nosit sable ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Prosím, vítejte
náš anglický přítel!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[dobrá hudba pokračuje]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Kde je Sofia?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Ahoj drahá.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Všechno nejlepší, Sofie,
tohle je pro tebe.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Není to k ničemu,
drží mě dole ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Držet se ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Takže zlato♪
-[dav] ♪ Baby ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Pamatujte ♪
-[dav] ♪ Pamatujte ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Je to můj život
a budu si dělat, co chci ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Je to moje mysl
a budu si myslet co chci ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Je to můj život
a budu si dělat, co chci ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Je to moje mysl
a budu si myslet co chci ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Ukaž mi, že se mýlím ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Ubliž mi někdy♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Ale jednoho dne,
Budu se k tobě chovat opravdu dobře♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[jásající dav]
-[hudba končí]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[žena] Wooh, miluji tě!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[žena] Wooh, miluji tě Ericu!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofie zvrací]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofie.
-[klepání]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofie] Minutu.
-[dveře se otevírají]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofie,
to jsem já, Olivie.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Vypadni, vypadni.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[dveře se otevírají]
-Jak se cítíš, zlato?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Pst.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[ženy vcházejí do koupelny,
nezřetelně štěbetat]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofie] Prostě ne.
- [žena 1] Připojil jsem se
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
se dvěma z nich.
Nebylo to vůbec nic zvláštního.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Obvykle ani ne
jako španělští muži.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Opravdu preferuji italštinu,
ale tenhle, Carlosi. [lapající po dechu]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[žena 2] Viděl jsi jeho abs?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[žena 1] Chci říct, můj bože.
[smích]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[žena 2] Viděl jsi Olivii?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-Vypadá jako hovno.
-[splachování záchodu]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Je tu jen proto, aby mačkala
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
cokoli může dostat
z Marcose.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Ale čas vypršel, zlato!
[smích]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[dveře se otevírají]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[dveře se zavírají]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[statické rádio]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofie] Neposlouchej je.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] Děkuji, Sofie.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Pojďme se změnit.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Dobře?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofie] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[dveře se otevírají]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] Přemýšlela jsem
Carlos, je to působivé dítě.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Tvůj otec je nadšený
s ním.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Ale tentokrát,
ten chlap za to fakt stojí.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Opravdu to stojí za to.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
A kromě toho vy dva
už se dobře znají.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Nemyslíš?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[pozitivní hudba]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ach, ach, ach ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[nezřetelný zpěv]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Oh miláčku.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Tvůj otec.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Oh, zlato.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
pomůžeš mi?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[hudba na pozadí]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[potlesk]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Všechno nejlepší k narozeninám!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Dobře, potřebuji dvě věci.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Potřebuji se napít a musím
zjistit, komu tyto patří.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Děkuju!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[předseda] A teď dámy
a pánové,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
krátká přestávka
z kapely.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Bufet je otevřen.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[jemná hudba na pozadí]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La dna mě zabíjí.
Můj lékař mi řekl, že operace
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
není to možné?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Neexistuje žádná možnost operace
dna, to je pravda.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Jediná věc
můžete udělat, je vyhnout se
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
mořské plody, červené maso a alkohol.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Pojďte, doktore, jsme na
čas, který nám zbývá.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[mluví cizím jazykem]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[hraje pozitivní hudba]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Věděl jsem, kde jsme
byli celou dobu.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Reagovali jste přehnaně, všichni.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Byla to přece moje farma.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Ano, ale byla to moje dcera.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Myslel jsem, že tě zastřelím.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Kolik ti bylo, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Jo, něco takového, jo.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Nikdy jsem neviděl svůj
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
dcera jako zářivá a šťastná
jako byla toho léta.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Od té doby, co odešla na vysokou školu,
Nějak jsem ji ztratil.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Když se na ni podívám,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Já vím, chci tomu věřit
stále tam, schovává se
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
uvnitř sebe, pryč ode všech
ti kreténi kolem ní.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Věřím, že Bůh tvoří děti
sobecké, aby se rodiče mohli učit
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
jak žít bez nich.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Kdyby zůstali tak rozkošní jako
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
když byli malí, bylo by
je nemožné je nechat jít.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Ale ty jsi jiný, Carlosi.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Ale já nejsem jako
zbytek mé rodiny.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Konkrétně ne jako já
dědeček, pan Timoleon.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
Nejsem jako on,
a mám rád vaši dceru.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Moc, víš to?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Ano.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Nosím to léto v sobě,
taky.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Ale pane, dovolte mi říct, že nejsem
jen dárek, který můžete
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
rozdávat s pěknou poklonou.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Mám tě moc rád, chlapče.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Máš můj respekt a já
ještě nikdy jsem se ti nepoklonil.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos se směje]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Pokračujte v učení řečtiny,
jen pro případ.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[pokračuje veselá hudba
v pozadí]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[nezřetelný zpěv
v pozadí]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Ať se tady zítra stane cokoliv,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
vždy se postaráme
ten kluk.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Je to skvělý mladý muž.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Samozřejmě, pane.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Ona čeká
pro vás v kanceláři.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Velmi dobré.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Ustupuješ?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Myslel jsem, že jsi víc
praktické než to, Olivie.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Marcosi, já nechci jít
přes toto.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Je mi to moc líto, ale miluji tě
oba příliš mnoho na to.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Přesně.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Láska je to, o čem to celé je.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Dělat dobro pro lásku.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Řekl jsem ti, můžeš mít
na cokoliv se zeptáš.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
[Olivia si povzdechne]
-A pak pokračujte ve svém životě.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Zabiješ mě
vaši štědrost.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Ženám se líbí
nesneseš umírněnost.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Potřebují neustálý přebytek.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Můžeš na mě zapomenout?
na vteřinu?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marcosi, mluvíme
o vaší dceři.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Nezůstal ti nikdo jiný
od ní.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Teď mi říkáš jak
myslet?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Přísahal jsem si, že to udělám
nikdy neopouštěj své děti.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
o čem to mluvíš?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Potřebuji odvést Sofii pryč
její prázdné sny,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
drž ji dál od těch lidí,
a od těch zasraných drog.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Já vím, jsem si jistý, že ona
budoucnost a budoucnost
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
mého odkazu jsou poslední věcí
chce hned teď.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Jestli vůbec ví co
chce, všechno to fňukání,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
všechny ty nesmysly, no tak,
zlato, ty to taky víš.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
O její budoucnosti je rozhodnuto s
nebo bez vaší pomoci.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Můj otec mě opustil, udělám to
nedělej to samé mé dceři.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Oh, dobře, zapomeň na mě
podepisovat cokoliv.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Pokud chcete žít dál jako
královna na můj účet,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
budeš si to muset vydělat.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcosi, ty ne
pochopit cokoliv.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Nezajímají mě tvoje peníze,
proto tu nejsem.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
To víte, není tam všechno
život je zasraný byznys.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Nesnáším vaše peníze.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[povzdech]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
dítě...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Nechci ti ublížit.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Dovolte mi, abych vás zachránil před sebou samým.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hmm?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[odepínání opasku]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Ještě máme čas.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Copak nevidíš?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Ještě není konec.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia těžce dýchá]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Vypadni odtud.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[nízký hluk srdečního tepu]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Trváš na tom, že mě odstrčíš.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[oba těžce dýchají]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Už to nebudu opakovat.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia se směje]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
nikdy tě neopustím.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[dveře se otevírají]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Pane, kapela je připravena.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[napínavá hudba]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[pokračuje napínavá hudba]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[bicí]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[instrumentální hudba]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[pochmurná hudba]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[vysoká hudba]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[instrumentální hudba]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[potlesk a jásání]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[kliknutí spouště fotoaparátu]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[instrumentální hudba pokračuje]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[nezřetelné štěbetání]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[strašidelná hudba]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[kliknutí spouště fotoaparátu]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[nezřetelné křičící hlasy]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[rozruch]
-[křik hostů]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas křičí]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[muž] Krok zpět, krok zpět,
krok, omlouvám se.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Co se sakra děje?
- [Kostas křičí]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kostas mluví
cizí jazyk]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
pane...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Omlouvám se, přátelé.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Tyto věci se stávají.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Chudák blázen.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[praskání]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
před několika lety,
stříleli jsme na paparazzi.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Přesně tak, stříleli jsme po nich.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Nestříleli jsme na ně,
stříleli jsme na jejich balon.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Byli Japonci.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi létající
nad ostrovem.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Pamatuješ, Kostasi?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Museli jsme je vylovit
moře.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[smějící se dav]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Horkovzdušný balón.
[směje se]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Zdá se, že je to dobrý byznys
prodávat své nahé fotky.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofie, co to děláš?
Nech toho.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Demo, přines dort.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivie, je na naší straně.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[všichni hosté]
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Všechno nejlepší, drahá Sofie ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[muž] Woo.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Děkuju.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Přej si něco.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[foukání]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[instrumentální hudba]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[bum ohňostrojů]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[ohňostroje pokračují v dunění]
-[instrumentální hudba pokračuje]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[ohňostroje pokračují v dunění]
-[instrumentální hudba pokračuje]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[výstřely]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[pozitivní hudba]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Takže jsi bojoval
ve válce, Kostasi?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Ano.
-Proti Italům?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Ne.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Tak super,
proti nacistům.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Ne.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[pokračuje veselá hudba
v pozadí]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
No tak, pane Forstere,
čeká na tebe.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] Na místě, jako je toto
skončili s Rasputinem.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Nejde o peníze,
víš.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Dobře, Forstere, dobře.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Vždy jde o peníze.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Vánoce přišly brzy
letos pro tebe, příteli.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Všechno je tam písemně, je to tak
jasné a můžete mít vše.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Zveřejníme to bez úprav?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Nikdy se na nic neptej,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, zvláště z těch
mocnější než ty.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Toto vás osvobodí
jakoukoli právní odpovědnost.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Můžete říct, jsem bratranec
Hitler, nebo jsem se narodil jako žena.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Vy jen potřebujete
zadat číslo.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, dovolte mi.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Ale to dítě bude
nikdy se nenarodit.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Ty nebudeš můj zeť,
a už ji nikdy neuvidíš.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Víš, Marcosi, někdy
jsou věci
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
v životě, který se nedá koupit.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Dám vám lepší začátek
než o jaké jste kdy snili.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Můžete dokonce psát
o všem, co se děje
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
tady právě teď ve vašem kurvu
zarezervujte si, pokud chcete.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Zvedni to, nebo nejsi
dostat se z tohoto ostrova.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Mohl bych tě pohřbít se všemi
ti ostatní blázni.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Nebo můžeš šukat mou dceru
ještě několikrát
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
a pak odletět
abyste mohli psát
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
co kurva chceš.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Tam leží vaše budoucnost.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Zvedni to.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[směje se]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[směje se]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Máš číslo,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
ujistěte se, že si to nasadíte
tečkovaná čára.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[kroky se vzdalují]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[štěkot hmyzu]
-[nezřetelné štěbetání]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
pane Forstere,
všechno v pořádku?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[klábosení na pozadí]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[pochmurná hudba]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[nezřetelné klábosení s
ponurá hudba na pozadí]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[pochmurná hudba pokračuje]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[všichni se smějí]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[instrumentální hudba]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[pochmurná hudba pokračuje]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofie?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Ahoj, máme dost fotek?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Jo, jo,
neboj se.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Je důležité, že máme
jeden s ním.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Samozřejmě.
Pojď.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[štěbetání hostů]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[dramatická hudba]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[sténání ženy]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Vidím dobře
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
drahé obleky a
luxusní šaty
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
na téhle párty, a když se podívám
na tebe nevidím nic jiného než
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
další parazit.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[dramatická hudba pokračuje]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Drž se dál od mé rodiny.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Vezměte si dolary a nacpěte je
ve svých špinavých kapsách a
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
modlete se, jen se modlete, abych nikdy
přistihnout tě, jak zase šmíruješ.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Možná vím, jaký je to pocit
lépe než ty.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Chyběl mi celý
život, to víš.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Vím, jaký je.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Ale upřímná pravda je taková
že ho miluji.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia vzdychá]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos dělá všechno
jinak zmizí.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Studený.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Bolest.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Osamělost.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Všechno.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Nic se ke mně nemohlo dostat
když jsem tam byl.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Zahalený do jeho tepla.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
A víš, myslím, že bychom mohli
zbývá pár dobrých let.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Jste nejdůstojnější
žena, kterou jsem kdy potkal.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[pozitivní hudba]
-[nezřetelné štěbetání]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Ale-ale teď je tvoje, takže ty
můžeš jí říkat jak chceš.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Mám ji moc rád, musel jsem
zlomit plodový vak sám
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
jak vycházela, protože
její matka opravdu bojovala
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
s během porodu.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Jo, táta říká, že jsi docela
veterináře.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Ano, pamatuji si, že jsi používal
milovat naše koně.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Já vím, chodil jsem rád
do stájí s vámi.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[smích]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[pokračuje veselá hudba
v pozadí]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[nezřetelně štěbetají hosté]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Bojoval jsem v
bitva o Atény,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Viděl jsem, jak mává svastika
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
na Akropoli.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Jak daleko jste viděli
Svastika od?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kostas se směje]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Přesně tak, vzdálenost je a
velmi důležitá věc, příteli.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Nyní se musíte rozhodnout sami
vzdálenost od tohoto místa.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Je to svět
nebudeš patřit.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
co?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleon, ty a já,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
pocházíme z úplně
různá místa.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
jsi spisovatel,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
a víc si tě váží
než si myslíte.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Jeho utrpení může změnit váš život.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Opravdu se chcete stát
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Timoleonův nenáviděný zeť,
co?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Opravdu chceš nastoupit
ta loď?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Děkuju.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Vypadni odsud, dokud můžeš.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[hrající hudba na pozadí]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[lehčí kliknutí]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Sofie, víš, že naše
rodiče chtějí, abychom...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Víš, že mi to řekl můj otec
mluvil s tvým otcem--
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Jo, proboha, to je
ne středověk.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
myslím...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Ale myslím, že můžeme být
opravdu blízcí přátelé.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[hrající hudba na pozadí]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[napínavá hudba]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[povzdech]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[hudba na pozadí pokračuje]
-[štěbetání hostů]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[hudba na pozadí pokračuje]
-[štěbetání hostů]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[neslyšitelný]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Teď?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
musím přiznat,
toto je moje místo.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[pozitivní hudba]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[jásání]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[dobrá hudba pokračuje]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[jásání]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[stříkající voda]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[žena] Sundej to, holka!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[jásání]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[mluví cizím jazykem]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[jásající dav]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[stříkající voda]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[dobrá hudba pokračuje]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[mluví cizím jazykem]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Tak působivé.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Mám pro vás také dárek.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Odpusť mi, Sofie.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Po tom dni už opravdu ne
ví, jak s tebou jednat.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Ani jsem nevěděl jak
mluvit s tebou.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofie] Taky mi chybí, tati.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Když Daniel zemřel,
začal jsi čistit
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
jeho pokoj jako blázen.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Pamatujte, že jste odložil jeho věci
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
a všechny jeho šaty do
ta hruď.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
A Daniel Demetrius se třel
stěny s bělidlem?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
A tys mu zavřel dveře?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Snažil jsem se ho formovat, měnit
ho, pokusil se udělat
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
k mému obrazu, nemožné.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Vždycky jsi toho kluka potřeboval víc
než tě potřeboval, tati.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
co já?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Nikdy jsi mě nepotřeboval.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Poslal jsi mě pryč.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Mám skvělé zprávy.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Tatínek.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
už to víš?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Ta zasraná svině.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Nepotřebuji, aby mi to Olivia říkala
co se děje v mém vlastním domě
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Věděl jsem o tom celou dobu.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Nepřinášíš
to dítě do tohoto světa.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Konec příběhu.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Vím, kdo to je.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Jo, protože jsi byl
špehovat mě.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Stejně jako jsi to udělal s mámou,
správně?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Uvedení vašeho malého
všude brouci,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
přimět ji věřit
že život nestál za to žít.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Jdi, jdi do pekla!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofie, naše rodina není jako
jakákoli jiná rodina.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Nenechám nepořádek
za mnou, až zemřu.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
To dítě nebudeš mít.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
A ten chlap, otevřel jsem svůj život
jemu a on dělá tohle,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
je to zasranej bastard.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
A ty sračky, co jsi do toho dal
tělo, vím, co to je.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Co by to bylo za dítě?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Přemýšlel jsi o tom?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Nejsem feťák.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Je to stejný hovno, co jsi řekl
k mámě.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Zůstaneš tady s
já, všechno bude v pořádku.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Je to pro vaše dobro.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofie] Nepotřebuji
vaše svolení.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Jdu to oznámit
stiskněte zítra ráno.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Mám to všechno naplánované.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
S Ianem, ano?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Přichází nový Timoleonův dědic
do světa.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Jen si myslíš, že jsem hloupý.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofia se ušklíbne]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Jo, prodal jsem exkluzivitu.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
je hotovo.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
A opravdu si to myslel
že hudebník
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
byl jediným fotografem I
přinesl na párty?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Nepotřebuji vaše svolení.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Všichni potřebují mé svolení.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Všechny ty sračky
z vaší minulosti je konec.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Váš Angličan a já jdeme
abychom se dnes domluvili.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Nikdo nejde
komukoli cokoliv oznámit.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Všechno bude v pořádku,
a budeš šťastný,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
bez ohledu na to, jak
trváte na opaku.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
A ten Forster,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
on je můj.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Vím, že bys byl radši, kdybych to byl já
než Daniel.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Ten výlet lodí,
hned poté, co máma zemřela.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
pamatuješ?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Já a Danny,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
mysleli jsme, že běžíme
pryč, protože jsi ji zabil.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Oh, mám vás ženy plné zuby,
celý můj život obklopen
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
bláznivé ženy, zahořklé ženy, s
v jejich hlavě šílené myšlenky.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Nikdy nelituji toho, že jsem byl nevěrný
své matce.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Ani jednou, ani jednou, vůbec ne.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Pamatujete na racky?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[lehčí kliknutí]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Byl jsi nahoře při střelbě
na ně svou puškou.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
A byl jsi opilý a nahý.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[napjatá hudba]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny se neodvážil jít nahoru, ale
Udělal jsem to a viděl jsem mrtvé ptáky
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
plovoucí kolem lodi.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
A podíval ses na mě
a měli jste to těžké.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
To se nikdy nestalo.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Tati, měl jsi to těžké.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Nikdy, jsi nemocný.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Ach můj bože, nemůžeš být jako
blázen jako tvoje matka.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Nezasloužím si to!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Jsem tak unavená.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Všechno bude všechno
správně, miláčku.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[dveře se otevírají, zavírají]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[pozitivní hudba]
-[hosté klábosení, smějí se]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa mluví
cizí jazyk]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[muž mluví cizím jazykem]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[oba mluví cizím jazykem]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[oba sténá]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[kladná hudba na pozadí]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[nezřetelné konverzace]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[pochmurná hudba]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Zapni, příteli.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Přijít.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[pochmurná hudba pokračuje]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[klepání]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Pojďte dál.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[klepání znovu]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Pojďte dál!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[sladká hudba na pozadí]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[tekoucí voda ve sprše]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[dramatická hudba, zpěv
cizí jazyk]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[zpěvák] Co myslíš?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[pozitivní hudba]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos mumlá]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Jsme stejně staří.
-Ano, já vím.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Pojď, příteli.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Jdi si odpočinout,
zítra je co dělat,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
a chci to čisté
a odpoledne bez poskvrny.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Ano, pane.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[zpěvák] Co myslíš?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[kliknutí spouště fotoaparátu]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[dobrá hudba pokračuje]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[zpívání v cizině
jazyk pokračuje]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[píkání ptáků]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[magnetofon hraje]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofia] Přišel můj čas.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
A víte co?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Bude to holčička.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Cítím to.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[magnetofon se zastaví]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[ticho]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[bzučí mouchy]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Pane?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
jsou to oni?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Ano, jsme připraveni.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Jdi pro ni.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[troubí lodní roh]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[nezřetelné tlachání]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[cvrlikání hmyzu]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[dveře se otevírají]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[mluví cizím jazykem]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[oba mluví cizím jazykem]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
To je pak vše.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Všechno, co je potřeba, že?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Ano.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Víš, co by se stalo, kdybys
mluvit o čemkoli z toho.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[dveře se otevírají]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[dveře se zavírají]
-[Kostas] Pane.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Sofii nemůžeme najít.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Zamkněte ostrov.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[troubení klaksonu]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofie!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Sofie!
-Sofie!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Sofie!
-Sofie!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sofie!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Tady to je.
-Sofie, Sofie.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[žena] Tlačit, tlačit.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[pochmurná hudba]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofie!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[muž mluví cizím jazykem]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
[muž] Sofie!
[žena se směje]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[muž] Dobře, to není vtipné,
chlapi.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[žena] Sofie!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sofie!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sofie!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[pochmurná hudba pokračuje]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[muž] Sofie!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[muž 2] Sofie, kde
sakra je ona?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[napínavá hudba]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[ječící napínavá hudba]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[křičí Marcos
cizí jazyk]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Nestůjte
tam, aktivujte mě
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
dřevěné uhlí pro nosní plynovou trubici.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
jeden gram na kilo,
pojďme zatím s 50.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Možná to uděláme potom.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Máš
udělal to někdy?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] Už léta ne.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[klepání kovu]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Dobře, nejdřív
věci jako první.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Pumpa žaludku, rychle!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[šustění]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[nezřetelné konverzace]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[mluví cizím jazykem]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[mluví cizím jazykem]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[dveře se zavírají]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[fouká vítr]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[dveře se otevírají]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Co je to za místo, Marcosi?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
co jsi udělal?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Bože můj.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Bude to v pořádku.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Bude to v pořádku.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Všechno půjde
být v pořádku.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Oh, moje dítě.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[šplouchání vody]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[hraje nevýrazná hudba]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[kliknutí spouště fotoaparátu]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[nevýrazná hudba na pozadí]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[muž mluví cizím jazykem]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[hudba na pozadí pokračuje]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[troubí lodní roh]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Teď je stabilní.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Stále v bezvědomí,
ale už je to v pořádku.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia je těhotná, chci tě
odnést dítě.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Musíte to udělat hned.
Je to nejlepší okamžik.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Teď je čas.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Když se vzpamatuje,
řekneme jí, že to ztratila.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Konec příběhu.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Opravdu jsi se zbláznil.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Ne, nerozumíš,
Dělám to pro ni.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Pokud to neuděláš,
ten druhý bude.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Ve skutečnosti za 15 minut
má rozkaz začít.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Byl bych radši, abys to udělal ty.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Proto jsem koneckonců tady
tyto roky.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
A pro jistotu i vy
nazvěte tuhle vesnici šarlatánem.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Neznám tě, Marcosi,
nebo možná já.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Už tě prostě nemám rád.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Přestal bys být hajzl
pro jednou zasranej buzerant
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
ve svém životě?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Chudák Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofie není těhotná.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Vychoval jsi skutečného
Timoleone, obávám se.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Je jako ty.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Sladce mluvící manipulátor.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Ježíš, jaký nepořádek.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
To je naposled
vidíme se.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Dobrý.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Seru na tebe, Marcosi.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Jen doufám, že dokážeš odpustit
sebe jednoho dne.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[dveře se otevírají]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patriku?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[dveře se zavírají]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Teď udělej, co jsem ti řekl,
Potřebuji mít jistotu.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[taška se rozepíná]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[šumění pozadí]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[strašidelná hudba]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[krákání ptáků]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[děsivá hudba pokračuje]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Au.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Tatínek?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Udělal jsi mi něco?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
co jsi mi to udělal?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Zlato, myslím, že ne
dobře, abys vstal.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofie sténá]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Před sedmi týdny jsem našel
venku jsem byla těhotná.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Byla to krásná věc.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Byla to opravdu krásná věc.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, ale pak jsem to ztratil.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Ztratila jsem dítě.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Neřekl jsem to Ianovi
protože jsem doufal, že budu
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
znovu otěhotnět
než zjistil.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Miloval jsem ho.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofia těžce dýchá]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofia těžce dýchá]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[pochmurná hudba]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Zlato,
už mi všichni rozumíte? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Někdy jsem trochu naštvaný ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Ty nevíš? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Nikdo živý nemůže
buď vždy andělem♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Když se věci pokazí,
Zdá se, že se mi špatně ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Jsem jen duše
jehož úmysly jsou dobré ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Počkej, prosím, nenech mě
být nepochopen ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[pochmurná hudba pokračuje]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Zlato, někdy
Jsem tak bezstarostný♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ S radostí
je těžké to skrýt ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ A zdá se, že jindy
že jediné, co kdy mám, jsou starosti ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ A pak jste svázáni
vidět mou druhou stranu ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Jsem jen duše
jehož úmysly jsou dobré ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Pane, prosím, nenech mě
být nepochopen ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[pochmurná hudba pokračuje]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Jsem jen duše
jehož úmysly jsou dobré ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Pane, prosím, nenech mě
být nepochopen ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Pane, prosím, nenech mě
být nepochopen ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[zhasnutí písně]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[lapování vody]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[píkání ptáků]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[vodní lapování pokračuje]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[vodní lapování pokračuje]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[vodní lapování pokračuje]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[ptačí vrzání]
-[vodní lapování pokračuje]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[ptačí vrzání]
-[vodní lapování pokračuje]